Легендарная карта HotA от автора Papyjama — «Таинственный остров»: восемь игроков, размер G, эпический сюжет. В процессе перевода обнаружилось невероятное количество отсылок, спрятанных буквально в каждом втором диалоге.

Скачать можно на странице карты.

Жюль Верн — основа сюжета

  • Герои книги — Сайрес Смит, Гедеон Спилетт, Пенкроф, Харберт, Наб, пёс Топ, Айртон и орангутанг Юп перекочевали на карту почти без изменений

  • Гранитный дворец — главная резиденция колонистов из романа

  • Остров Табор — соседний остров, где нашли потерпевшего кораблекрушение Айртона

  • Гора Франклина — вулкан, главная возвышенность острова

  • Река Благодарности — река, которая обеспечивала колонистов водой

  • Мыс Когтя, Северная и Южная Челюсть — мысы и полуострова острова Линкольна

  • Болото Казарок — охотничьи угодья колонистов

  • Кораль — загон для одомашненных муфлонов

  • «Наутилус» и капитан Немо — подводная лодка и её капитан, тайно помогавшие колонистам

«Игра престолов»

  • Джейме Ланнистер («Цареубийца»)

  • Полная титулатура Дейенерис — «Мать драконов» и остальные регалии

  • «Ты ничего не знаешь, Джон Сноу»

  • Валирийский язык — Dracarys, Valar Morghulis, Valar Dohaerys оставлены без перевода, это конструированный язык

  • «Дожди Кастамере» — песня Ланнистеров

  • «СОЖГИТЕ ИХ ВСЕХ!» — крик безумного короля Эйериса II

  • «Король Севера»

  • «Пурпурпур» — шутка-отсылка к Пурпурной свадьбе

  • Хайгарден, Харренхолл, Крепость Крастера — локации Вестероса

  • «Зима пришла»

  • «Ланнистеры всегда платят долги»

  • Железный банк Браавоса

  • «Когда играешь в игру королей, ты либо побеждаешь, либо умираешь»

  • «Ночь темна и полна ужасов»

«Звёздные войны» и «Мандалорец»

  • Бен Кеноби — в оригинале Оби-Ван Кеноби

  • «У меня плохое предчувствие насчёт этого»

  • «Да пребудет с тобой Сила»

  • «Безграничная сила!»

  • Энакин / Дарт Вейдер — «и Энакин бы не выжил»

  • Адмирал Акбар — «Это ловушка!»

  • «Я чувствую возмущение в Силе»

  • «Таков путь» — фирменная фраза из «Мандалорца»

  • Грогу — Малыш Йода

«Властелин колец» и «Хоббит»

  • «Ты не пройдёшь!» — фраза Гэндальфа

  • Голлум — «мерзкий толстый Хоббит», «моё кольцо»

  • Крикхоллоу — местность из «Властелина колец»

«Гарри Поттер»

  • Нора — дом семьи Уизли

  • Платформа 9¾

Monty Python and the Holy Grail

  • «Ни! Принеси мне куст!»

  • Мост Смерти — испытание тремя вопросами

  • Чёрный Рыцарь — «Это просто царапина», «Никто не пройдёт»

  • «Всегда будь собой, если только не можешь быть единорогом»

World of Warcraft

  • «Lok'tar ogar!» — боевой клич орков

  • Мурлоки — характерное бормотание «мгблбл...»

  • Связка способностей разбойника — засада, удар в спину, потрошение

  • Ядро Хаоса — легендарный рейд

  • Рагнарос — «ТЫ НЕ ГОТОВ!»

  • Ущелье Тёмного Шёпота

  • Король-лич

  • Leeroy Jenkins — легендарный мем

  • Крапулетт — по признанию автора, его гнома-разбойница из WoW Classic

Другие игры

  • Diablo — «Коровий уровень» и мем «Diggy Diggy Hole» (Yogscast)

  • Skyrim — «Я был искателем приключений, как ты, пока не поймал стрелу в колено»

  • Portal — «Ты классифицируешься как человек?»

  • Arcane / League of Legends — Вай, Паудер, Вайолет, Вандер, Сило

Кино и сериалы

  • The Walking Dead — бита Люсиль (Негана), «Мы — ходячие мертвецы...»

  • Индиана Джонс — «Змеи... почему обязательно змеи?», квест Святого Грааля («ты не Артур»), испытания от «Г. Джонса» (отсылка к Генри Джонсу-старшему)

  • Пятый элемент — «Флостон Парадайз», «Дейенерис Мультипасс»

  • Терминатор — «Идём со мной, если хочешь жить»

  • 2001: Космическая одиссея — «Боже мой, оно полно звёзд!»

  • Чужой — «В глубокой воде никто не услышит твой крик»

  • Форрест Гамп — «Беги, Форрест, беги!»

  • Король Лев — «Акуна Матата!»

  • Пираты Карибского моря — Элизабет Суонн, «Parlay?»

Реальные пираты и книги

  • Остров Сокровищ — Долговязый Джон Сильвер

  • Энн Бонни и Мэри Рид — реальные женщины-пиратки

  • Барбаросса — Знаменитый пират

  • Автостопом по галактике — 42, «ответ на главный вопрос»

  • Рассказ служанки — «Республика Галаад»

Французские пасхалки

  • Донжон Нахельбёка — Зангдар, песня про тролля (тексты оставлены на французском)

  • «Reflets d'Acide» — ещё одна французская песня-пасхалка

  • Kaamelott — «Chaussette!» («Носок!»)

И это ещё не всё

  • Red Bull — пародия «Чёрный Бык даёт крылья»

  • Щенячий патруль — отсылка к теме мультсериала

  • Gwen Stefani — «у меня есть бананы»

  • Assassin's Creed Syndicate — «Ступим же в ночь...»

  • The Legend of Zelda: Wind Waker — Остров Ветрогона

Если после этого списка захотелось пройти карту заново и выискивать отсылки самостоятельно — русская версия ждёт на странице карты. А если заметите отсылку, которую мы пропустили — пишите в комментариях, дополним список.